--------------------------------------------------------------------------------------
註1:《化身博士》化身博士被改編成無數的電影、舞台劇和動畫或是遊戲等等，而其中主角的名字叫做Jekyll，在大部分的電影裡被發成「傑克」不過作者曾經強調過應該唸成「基可」，這部作品是唯一念對的。
註2:觀點鏡頭(point-of-view)，一種攝影的手法，具有主觀鏡頭效果的客觀鏡頭。拍攝觀點鏡頭時將攝影機放在主觀演員旁邊，拍攝他眼中所見的事物，因此使觀眾覺得他與銀幕外的演員面面站立，但因為只是站在旁邊，所以觀點仍是客觀的，可以說觀眾是進入場景中，站在演員旁邊，從他的觀點來看場景和其他演員。希望觀眾產生自然的涉入感或認同感時，便可使用這種鏡頭。
註3:「17歲以下禁止觀看」電影(X rating)，這是美國早期電影分級的時候的稱法，在1968年的時候電影分為:
「G」級，即所有年齡段均可觀看「PG」級，家長指導下觀看
「PG-13」，13歲以下兒童不宜
「R」級，限制觀看，17歲以下孩童須由父母或監護人陪同觀看
「X」級，17歲以下禁止觀看
不過後來色情電影以此來進行宣傳自己的作品為「XXX」級，即所謂「三級片」，鑒於此，美國電影協會在1990將「X」級改成「NC-17」級。
另外大家可能比較知道的就是好色龍大大翻譯的同作者的AVGN系列的作品:
Angry Video Game Nerd 憤怒電玩宅 (95) - 重溫《化身博士》
看過的可以當作複習，沒看過的可以一起看喔
沒有留言:
張貼留言